Vértes Kiadó

A magyar AD szó jelentése

A magyar AD szónak kiterjedt és szerteágazó jelentésárnyalatai ismertek. Most nem soroljuk fel “mind a százat”, mert nem ez áll a témánk középpontjában.

Az AD folyamata egy olyan kölcsönhatás, amely során az egyik fél (forrás) egy meghatározott dolgot (tárgyat, tudást, energiát, érzelmet) juttat el egy másik félhez, aki azt fogadja, birtokba veszi vagy feldolgozza. Az átvevő/fogadó fél javai, energiája annyival lesz nagyobb, mint amennyit kap az átadó féltől. 

Néhány példa az AD szó használatára:

• A fiú ad egy szál virágot a lánynak. Az adás kölcsönös folyamata akkor lesz befejezett, ha a forrás-fél (fiú) által nyújtott valami (virág) eljut a másik félhez (lány), azaz az átvevő ténylegesen megkapja, fogadja, átveszi az átadó által adott dolgot.
• A Nap melegével életet ad a Földnek. A Nap energiája táplálja a földi életet. Ha nem kapnánk meg a Nap melegét, azaz valamiért meghiúsulna az átadás és befogadás, akkor nem is lenne miről beszélnünk.
• Ez a fővárosi galéria teret ad ifjú, feltörekvő művészeknek is az alkotásaik bemutatására. Az ismeretlen művészek lehetőséget kapnak, ezáltal nő az ismertségük.
• A jó tanár hasznos tudást ad át a hallgatóinak. A diákok a tudás megszerzésével bővítik az ismereteiket.
• Hozzáadni egy számot a másikhoz. Annyival nő valaminek a mennyisége/értéke, amennyit hozzáadunk. 

Az angol ADD szó jelentése:

Adni/hozzáadni, hozzá-tenni/rakni/csatolni valamit egy már meglévő halmazhoz, helyhez vagy állapothoz, aminek következtében az a halmaz megnövekszik, kiegészül vagy gyarapszik.

Néhány példa az angol ADD szó használatára:

• If you add 5 to 10, you get 15. – Ha te ad 5 -hez 10, te kap 15. Ha hozzáadsz 10-hez 5-öt, akkor 15-öt kapsz. 
• Don’t forget to add the shipping cost to the total. – Ne felejtsd el hozzáadni a szállítási költséget a végösszeghez.
• Can you add me to the group chat? – Tud te ad én -hoz a csoport cset? Hozzá tudsz adni a csoportos csethez?
• Let me add one more thing to the story. – Hagy én ad egy több dolog -hez a történet. Hadd adjak még egy dolgot a történethez.
• “We are ready,” he said, and then added: “We will win.” – “Készen állunk”, mondta, majd hozzátette (hozzáadta): “Győzni fogunk.”
• The new paintings add life to the room. – Az új festmények életet adnak a szobának. Az „add life to [something]” egy gyakori angol kifejezés (idióma). Jelentése: élénkebbé, vidámabbá vagy érdekesebbé tenni egy helyet, dolgot.
• You need to add more wood to the fire. – Több fát kell raknod (adnod) a tűzre. 

Logikai összefüggések a magyar AD és az angol ADD szavak között

• Első ránézésre azonosnak tűnik a két szó. Másodikra is.
• Nem csak alakilag egyeznek meg, hanem jelentésben is – annyi különbséggel, hogy az angol ADD a magyar AD-hoz képest sokkal szűkebb jelentéskörrel rendelkezik. Az ADD jelentései az AD egyik részhalmazának az alkotórészei. 
• Az ADD két D-vel van leírva, de csak eggyel ejtjük. A szó eleji A betűt pedig az Á és E közti hangként kell ejteni. Fonetikus jelekkel leírva: /æd/. Mintha a magyar ÁD szót hallanánk.
• Mivel a két szó azonos, ezért az eredetük is közös, ami nem más, mint a Kárpát-medence. (A közös származás bizonyítása Vértes Olivér: Az élő ősnyelv című könyvben megtalálható.)

Ha érdekesnek találtad a cikket, lájkold, oszd meg, írj hozzászólást!

Fehérdi Béla kiegészítése a témához:

Az AD szavunk az orosz nyelvben is megvan gyökfordult alakban.

ДА-ть (DA-ty), ahol a ty a főnévi igenév képzője. A szó jelentése gyakorlatilag egyezik a magyar adni ige jelentésével, azaz általános értelmű és a konkrétabb jelentéseket a magyar nyelvhez hasonlóan igekötők segítségével fejezi ki .

от -ДА-ть (otdaty)- odaadni

пере -ДА-ть (peredaty) – átadni

с -ДА-ть (szdaty) – leadni

про -ДА-ть (prodaty) -eladni

вы -ДА-ть (vidaty) – kiadni stb.